20, 23, 24 June 2012
Pas dormir
Performance on the Aa river, 's Hertogenbosch
with a 7 meter fabric doll and 18 barbershop singers
-->
"Pas Dormir /
Night Nurse"
A man's choir is streaming
down the Aa river on 3 rafts, singing for a giant white rag doll.
The text expressing her
fears of seeing her inner darkness is carried by a very slow and dark
lullaby.
The doll's head, eyes
closed, is lying on a stainless steel table while the other parts of
her body are attached to the raft with ropes and spread around
calmly floating in the water.
As the choir, casually
pulls back on board the limbs to reconstitute the doll's body on two
other tables, as a sort of reversed dissection operation, the doll
wakes up.
She now has to face the
darkness of the outside world. Under the excessive mens manipulation,
the body jumps compulsively on the tables. Dislocated again, the
doll's limbs falls back in the water.
A bord de 3 radeaux un
choeur d'homme descend le cours de la rivière Aa. Il chante pour une
poupée géante de chiffon blanc. Le texte, porté par une très
lente et sombre berceuse, exprime ses craintes face à son sombre
intérieur.
La tète de la poupée
repose les yeux fermés sur une table en acier chromé. Les autres
parties de son corps sont dispersés attachés aux radeaux par des
cordes, flottant tranquillement sur l'eau.
Le choeur remonte à bord
les membres et reconstitue avec attention le corps de la poupée sur
deux autres tables. Sorte d'opération de dissection à l'envers.
Là elle se réveille et
doit maintenant se confronter à l'obscurité du monde extérieur.
Sous la manipulation
excessive des hommes le corps se met à sauter compulsivement.
La poupée se disloque à
nouveau et les membres retombent dans l'eau.
Een mannenkoor dat zich op
drie vlotten bevindt zakt zingend de rivier de Aa af.
Het zingt een gigantische witte lappen pop toe.
De tekst, gedragen door een zeer traag en donker slaapliedje, drukt de angst uit waarmee ze haar donkere binnenste aanschouwt.
Het zingt een gigantische witte lappen pop toe.
De tekst, gedragen door een zeer traag en donker slaapliedje, drukt de angst uit waarmee ze haar donkere binnenste aanschouwt.
Het hoofd van de pop rust met de
ogen dicht op een verchroomde tafel.
De andere lichaamsdelen
liggen verspreid en rustig drijvend in het water, door touwen
verbonden met de vlotten.
Het koor trekt de ledematen aan
boord en herbouwt aandachtig het lichaam van de pop op de twee andere
tafels. Een soort omgekeerde ontleding.
Ineens wordt ze wakker en wordt nu geconfronteerd met haar zwarte kijk op de buitenwereld.
Ineens wordt ze wakker en wordt nu geconfronteerd met haar zwarte kijk op de buitenwereld.
Door de overmatige manipulatie van de mannen begint
haar lichaam dwangmatig te stuiteren. De pop valt weer uit
elkaar en de ledematen vallen opnieuw in het water.
